velo36.ru

130 страниц английского текста. PDF в сети есть. Вытащить текст, залить на вики и кинуть клич по велофорумам. За полгодика неспеша можно перевести общими усилиями.

mallrat как человек, пытавшийся делать один перевод (по музыке) по такой схеме, я не столь оптимистичен.
Ну а потом, там речь не только о переводе, но и об издании и распространении. Это, судя по всему, делает http://maxkatz.livejournal.com/ и Ко.
Вот тут об этом подробнее есть http://books.city4people.ru/

У подобных книг есть один минус-целевой аудитории они кажутся набитыми банальностями, а властьимущим и могущим повлиять-неинтересны

Select85 писал(а):"Книгу о том, как полюбить трамвай и велосипед"

Книга о том, как сделать общественный транспорт привлекательнее личного автомобиля

Не очень понятно с какого боку тут велосипед, он не является общественным транспортом.

И ещё я не очень понял на что именно собираются средства. "доступной российским читателям" - так никто ж им не запрещает заказать на каком-нить амазоне и читать. Или скачать в интернетах и читать. Куда уж доступней. Остановить может только одно - незнание языка оригинала. Но ведь для перевода не нужна лицензия на издание, предпечатная подготовка, печать и доставка. Нужен только переводчик.

В общем одно вытягивание бабла. Куда катицца мир.

Василий Кириенко отжег на ЧМ в Individual Time Trial , разделке то бишь , выиграв ее ! Когда еще гимн Белоруси послушаешь

Semik писал(а):он не является общественным транспортом

Украсть легко, найти потом крайне сложно - стало быть, общественный

Речь скорее об альтернативе авто, заполонившим города. Это реальная проблема из-за которой умирают центры крупных городов.

mallrat писал(а):Речь скорее об альтернативе авто, заполонившим города.

Речь скорее в очередной раз о том, что "писатели" подобных опусов не очень понимают о чём они пишут. Читать такой бред примерно так же тошно как заголовки журнально-газетных статей, которые в 75% случаев противоречат содержимому самих статей, в остальных 25% случаев не имеют почти никакого отношения к этим самым статьям. Утрирую конечно, но...

Про переводчиков названий фильмов, которые видимо частенько даже не в курсе про что сам фильм, благоразумно промолчу...

Ну эту книгу я не читал, так что спорить не буду. А про сам стартап: изначально нереально, ибо работа переводчика столько примерно и будет стоить, с тиражом ещё дороже, на самом деле. А вот у ценность работы крайне не ясна. Поэтому я и предложил википеревод.

Где-то в Америке.

mallrat про википеревод там где-то был комментарий на блоге Каца, он считает, что это плохо получается для больших книг. Разные переводчики, разная стилистика текста, могут быть разногласия в терминах. Это я уже предполагаю, ибо сталкивался. Потом редактировать это не будет ли примерно такой же по трудоемкости работой, как писать перевод? Я пытался редактировать чужие переводы, и мне часто для того, чтобы понять смысл переведенной фразы, приходится мысленно переводить ее обратно на иностранный. Идиомы там всякие... Короче, это даже не та же работа, а двойная может быть.
А по поводу велосипеда - там подзаголовок «Как вытащить водителей из машин – и мотивировать их ходить пешком, ездить на велосипеде или на автобусе?».
Конечно, это может быть неинтересно власти. Но есть такая фраза "Я прокукарекал, а там хоть не рассветай". И уж тем более вряд ли власть будет читать книгу, переведенную википереводом и лежащую на сайте таком-то. Всегда скажут "А это неудобно". А тут хорошее бумажное издание с доставкой до читателя (я так понял, они там дарят изданные книги в администрации разных регионов, в т.ч. и нашего).
По предыдущим изданным книгам кроме офигительно положительных отзывов пока никаких не видел.

Поехал вдоль Дона и увидел: в районе лесничества за конечной на 9км, как я понял, где коттеджи строят и забор поставили. По данным МЧС - внимание!!! горит трава!!))))) о как!

Поход по Патагонии http://forum.velomania.ru/showthread.ph ... 595&page=3 , что называется почувствуй себя героем Жюля-Верна

http://forum.velomania.ru/showthread.php?t=291165
Внезапно, КК на Собере от Коваля Зная Коваля, предположу, что скорее ДХ, только с подъемами.

на ЧМ андеры сейчас бодро едут http://www.youtube.com/watch?annotation ... 6muum33Aw8

Velorocker писал(а):По данным МЧС - внимание!!! горит трава!!))))) о как!

Кстати, если это действительно поле с сушняком горело, как периодически раньше практиковалось такое выжигание сорняка, то очень даже вероятно, много дыма бывает.

компоненты, которые выглядяд как компоненты для горного велосипеда, которые устанавливаются на велосипеды, которые выглядят, как горные!

Вот он , истинный говнобайкинг